Почта: lfkotov&yandex.ru (замените знак & на собачку @). Copyright © Котов Л.Ф. 2008

Заметки на полях

Уи́льям Шекспи́р

Сонет 66

Все мерзостно,
что вижу я вокруг

1. Сонет 66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг…
Но как тебя покинуть, милый друг!

Дата первой публикации 1609 год

Несмотря на то, что этот раздел имеет подзаголовок "Классическая русская поэзия", в порядке исключения я разместил здесь 66-й сонет Шекспира, поскольку он в максимальной мере сохраняет свою актуальность в сегодняшней России и выражает нашу современную обстановку в кратчайшей поэтической форме.

Из множества переводов на русский язык 66-го сонета Шекспира я привёл здесь сонет в переводе Маршака, который считается классическим.

Каждая строка сонета определяет некие реалии нашего общества.
Достоинство, что просит подаянья — это ли не характеристика нашей сегодняшней действительности?
И так в каждой строке читатель с развитой наблюдательностью и мышлением найдёт параллели с нашей действительностью.

А в целом сонет, при рассмотрении его применительно к нашей сегодняшней стране, показывает насколько деградировала Россия в своём мнимом развитии.