Copyright © Котов Л.Ф. 2008, *** почта: lfkotov&yandex.ru (замените знак & на собачку @)

Заметки на полях

Александр Пушкин

Десятая заповедь

Пушкин о десятой заповеди

1. Изыде сеятель...
2. Клеветникам России
3. Поэту
4. Арион
5. Лицинию
6. В. Ф. Раевскому
7. Он между нами жил
8. Песня Мери
9. О, сколько нам открытий чудных
10. Десятая заповедь
11. Пророк
12. Вольность. Ода
13. Кинжал

Добра чужого не желать
Ты, боже, мне повелеваешь;
Но меру сил моих ты знаешь —
Мне ль нежным чувством управлять?
Обидеть друга не желаю,
И не хочу его села,
Не нужно мне его вола,
На все спокойно я взираю:
Ни дом его, ни скот, ни раб,
Не лестна мне вся благостыня.
Но ежели его рабыня,
Прелестна… Господи! я слаб!
И ежели его подруга
Мила, как ангел во плоти, —
О боже праведный! прости
Мне зависть ко блаженству друга.
Кто сердцем мог повелевать?
Кто раб усилий бесполезных?
Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?
Смотрю, томлюся и вздыхаю,
Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу… и втайне я страдаю.

1821

Десять заповедей, которые Бог написал на двух каменных скрижалях, он передал пророку Моисею примерно за 1500 лет до Рождества Христова. Пушкин в приведённом здесь стихотворении обращается к 10-й заповеди, как наиболее трудной для соблюдения. Но не всей заповеди, а лишь той её части, что касается "не желай жены ближнего твоего... ни рабыни его".

На русском языке (в синодальном переводе) Десятая заповедь выражается таким текстом:

"Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего."

Восхищение Пушкина женской красотой отражено во множестве его произведений. Вот и в этом стихотворении он вопрошает:

Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?
Смотрю, томлюся и вздыхаю...

Но, вопреки многим и многим "свидетельствам очевидцев", Пушкин в обращении к Всевышнему изрекает:

Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу… и втайне я страдаю.